Čína posúva umelú inteligenciu na novú úroveň: Jeden film – a stlačením tlačidla verzia pre každú krajinu.

Vplyv umelej inteligencie na zábavný priemysel by mohol byť výrazne väčší, než sa doteraz predpokladalo. Už nejde len o preklad hlasov, automatické generovanie titulkov alebo digitálnu zmenu pohybov pier hercov.

Čína už pracuje na kompletnej lokalizácii filmov a minisérií pomocou umelej inteligencie.

Jedným z príkladov je Seko , platforma umelej inteligencie od čínskej spoločnosti počítačového videnia SenseTime (商汤, Šanghaj). Začiatkom septembra bola platforma rozšírená o funkciu s názvom 出海转绘 („Overseas Re-Rendering“) .

Tento princíp by mohol zásadne zmeniť medzinárodnú filmovú produkciu: Namiesto jednoduchého prekladu čínskeho filmu do nemčiny, angličtiny alebo španielčiny dokáže umelá inteligencia úplne pretvoriť celú produkciu pre iný trh.

Ten istý film – ale zrazu s našimi hercami

Najprv sa nahrá hotová epizóda. Umelá inteligencia potom analyzuje scénu po scéne: kompozíciu obrazu, pohyby kamery, postavy, rekvizity, zvuk a ďalšie prvky.

Ďalej sa vyberie cieľový trh a jazyk.

Softvér potom vygeneruje novú verziu s lokálnymi hercami, upravenými lokáciami, rekvizitami a dokonca aj novovytvorenými znakmi a textom v rámci obrazu . Kompozícia a rytmus originálu sa zachovajú.

Podľa správy medzi podporované jazyky patrí angličtina, španielčina, japončina, kórejčina, thajčina, indonézština, vietnamčina, portugalčina, francúzština a nemčina.

Ide o oveľa viac než len o synchronizáciu.

Čínska dráma by sa mohla pre Nemecko nanovo spracovať tak, aby vyzerala, akoby bola natočená s nemeckými hercami pre nemecké publikum. Pre Thajsko by vznikla thajská verzia a pre Japonsko japonská verzia – všetky z tej istej pôvodnej produkcie.

Princíp Netflixu na steroidoch

Predstavte si, že by Netflix mohol jediným stlačením tlačidla znova natočiť hotový seriál pre ktorúkoľvek krajinu sveta. Príbeh zostáva rovnaký. Uhly kamery a strih zostávajú rovnaké. Herci, jazyk, prostredie, rekvizity a dialógy sú však prispôsobené príslušnému trhu.

To, čo predtým vyžadovalo viacero filmových štábov, hercov, dabingových štúdií a obrovské produkčné rozpočty, sa teraz dalo do značnej miery automatizovať.

A práve v tom spočíva explozívny potenciál tejto technológie.

Náklady na medzinárodnú verziu by mohli drasticky klesnúť. Namiesto starostlivej adaptácie čínskej produkcie pre zahraničné publikum by sa takmer okamžite mohlo zdať, akoby bola vyrobená pre ich vlastný kultúrny kontext.

Čínske minisérie by sa zrazu mohli objaviť všade

Tento vývoj je obzvlášť významný vzhľadom na obrovský čínsky trh s takzvanými mini-drámami alebo mikro-drámami. Ide o extrémne krátke epizódy seriálov produkovaných špeciálne pre smartfóny a sociálne siete. Čína už má priemyselnú výrobnú štruktúru schopnú chrliť takýto obsah obrovským tempom.

Kultúrna a jazyková vzdialenosť doteraz tvorila prirodzenú bariéru medzinárodného šírenia.

Umelá inteligencia by mohla odstrániť práve túto bariéru.

Úspešná čínska miniséria už nemusí vyzerať ako čínska produkcia. Ten istý príbeh by mohol byť uvedený súčasne v desiatkach krajín – každá s tvárami, jazykom a prostredím, ktoré sa príslušnému publiku zdajú byť známe.

Divák by mohol konzumovať čínsku produkciu bez toho, aby si na prvý pohľad uvedomil, že originál pochádza z Číny.

Rozsah je už teraz obrovský: Podľa čínskeho mediálneho regulátora NRTA sa len za prvých osem mesiacov roku 2026 objavilo online približne 430 000 mikrodrám, z ktorých viac ako 90 percent bolo vyrobených pomocou umelej inteligencie . Tento formát sleduje približne 800 miliónov ľudí . Umelá inteligencia tiež drasticky znižuje výrobné náklady: Jedna minúta filmu v niektorých prípadoch stojí údajne len 140 dolárov . „Hou Xiyou Ji“, 30-epizódový seriál, ktorý bol kompletne vygenerovaný umelou inteligenciou bez ľudských hercov, sa dokonca vysielal v čínskej televízii a za päť dní získal 150 miliónov zhliadnutí. Čína tak buduje zábavný priemysel, ktorý dokáže produkovať obsah extrémne lacno a potom ho lokalizovať pre medzinárodné trhy.

Nová forma kultúrnej globalizácie

Toto nielen zmení filmovú produkciu, ale potenciálne aj globálnu súťaž o pozornosť. Doteraz museli Hollywood, Netflix, európske štúdiá a kórejskí producenti investovať značné sumy do medzinárodného predaja obsahu a jeho kultúrneho prispôsobenia.

Ak umelá inteligencia takmer automatizuje túto lokalizáciu, zrazu bude mať človek, ktorý dokáže vytvoriť čo najviac príbehov čo najrýchlejšie, obrovskú výhodu.

Čína už má obrovský domáci trh, výrobné kapacity a rýchlo rastúci priemysel umelej inteligencie.

Seko by preto mohol byť len ochutnávkou toho, čo príde.

Pretože akonáhle takéto systémy spoľahlivo fungujú, sotva existuje technický dôvod, prečo by mala inscenácia existovať iba v jednom jazyku a s jedným obsadením.

Lavína možno len začína.

Dôsledky by mohli byť obrovské.

Namiesto niekoľkých čínskych seriálov, ktoré sa úspešne exportujú do zahraničia, by sa v budúcnosti mohli na medzinárodné platformy a sociálne siete súčasne presadiť tisíce alebo aj viac automaticky lokalizovaných produkcií.

A každý z nich by mohol vyzerať, akoby bol vyrobený špeciálne pre príslušný trh.

Toto nemení len dabing a filmovú produkciu. Mení to samotnú predstavu o tom, čo predstavuje „zahraničný film“.

Ďalšia globálna mediálna vlna by preto mohla vyzerať úplne inak ako čokoľvek predtým: obsah bude produkovaný v Číne, kultúrne prepracovaný umelou inteligenciou a potom vysielaný po celom svete – tak lokálne, že si divák jeho pôvod možno ani nevšimne.