No, ja nikdy – generálny prokurátor Nového Mexika vyhlasuje, že Trumpovo vlastné ministerstvo spravodlivosti blokuje vyšetrovanie Epsteinovho „Zorro Ranča“.

ALBUQUERQUE, NM  (KRQE) – Takmer päť mesiacov po tom, čo generálny prokurátor Nového Mexika požiadal americké ministerstvo spravodlivosti o neupravené spisy súvisiace s prípadom Jeffreyho Epsteina, generálny prokurátor Raúl Torrez uviedol, že federálni úradníci teraz jasne dávajú najavo, že nebudú spolupracovať.

Torrez uviedol, že Úrad prokurátora USA pre južný obvod New Yorku – agentúra zodpovedná za spracovanie spisov Epstein – v utorok telefonicky informoval jeho úrad, že nepodporí obnovené vyšetrovanie štátu.

V roku 2019 federálni prokurátori požiadali Torrezovho predchodcu Hectora Balderasa, aby pozastavil vyšetrovanie ranča Zorro a predišiel tak zasahovaniu do federálneho konania. Teraz Torrez vedie jediné zostávajúce trestné vyšetrovanie súvisiace s Epsteinom. Povedal, že pozostalí a verejnosť si zaslúžia úplné vysvetlenie toho, čo sa na ranči Zorro stalo.

Považujem za tragédiu a skutočnú hanbu pre ministerstvo spravodlivosti, že sa to tak dlho vlečie bez toho, aby sa preukázala skutočná zodpovednosť za zločiny spáchané na Zorro Ranch. Snažíme sa urobiť všetko, čo je v našich silách, aby sme to napravili, a na splnenie tohto sľubu potrebujeme spoluprácu našich partnerov v oblasti presadzovania práva – spoluprácu, ktorá by mala byť samozrejmosťou, ale v tejto veci chýba.

Torrez uviedol, že od februárového opätovného otvorenia vyšetrovania sa jeho agentúra šesťkrát pokúsila získať prístup k približne 200 000 neredigovaným spisom, ktoré má v držbe ministerstvo spravodlivosti. Povedal, že ministerstvo spravodlivosti nariadilo jeho agentúre, aby predložila formálnu žiadosť úradu prokurátora USA v Albuquerque, čo sa aj stalo. Povedal tiež, že odpoveď mala iba 31 strán, z ktorých väčšina obsahovala verejne dostupné informácie.

Odpovedali pomerne skromnými 31 stranami už známeho materiálu, listov a korešpondencie od môjho predchodcu, dokonca aj výstrižkov z novín „Albuquerque Journal“. Nič z toho nie je relevantné pre významný pokrok v tomto trestnom vyšetrovaní.

Torrez vysvetlil, že prístup k „celému súboru neredigovaných spisov“ bol nevyhnutný na identifikáciu potenciálnych pozostalých a spolupáchateľov, ako aj na preukázanie informácií, ktoré by mohli poskytnúť stopy a pokročiť vo vyšetrovaní:

Úprimne povedané, čím viac sa úrady snažia rozptýliť, uzavrieť sa a odmietnuť zverejniť informácie, tým viac posilňujú dojem, že je čo skrývať.

Torrez v rozhovore pre Jakea Tappera z CNN 13. júla hovoril o tom, čo označil za nedostatočnú spoluprácu zo strany ministerstva spravodlivosti. Nasledujúci deň, povedal Torrez, jeho oddelenie dostalo telefonát z Južného okresu New Yorku:

V podstate povedali, že nevyhovujú našej žiadosti o udelenie prístupu k neredigovaným a neobmedzeným Epsteinovým spisom.

Povedal, že ich vysvetlenie bolo, že zapečatené spisy spadajú pod súdne príkazy určené na ochranu súkromia obetí:

A to od agentúry, ktorá minulý rok, keď boli zverejnené na základe kongresového zákona, nezachránila informácie o pozostalých.

Argumentoval, že dôvody, ktoré uviedol federálny prokurátor na zadržanie dokumentov, neboli platné. Po prvé, povedal, že jeho úrad bežne nakladá s citlivými údajmi o obetiach. Po druhé, štátni prokurátori pravidelne spolupracujú so svojimi federálnymi kolegami a sudcami na úprave ochranných príkazov počas prebiehajúcich trestných vyšetrovaní.

Torrez tiež uviedol, že medzi verejnými vyhláseniami ministerstva spravodlivosti týkajúcimi sa jeho spolupráce pri vyšetrovaní a jeho skutočnými krokmi narastá rozpor. Tento rozpor sa teraz rozširuje aj na Južný okres New Yorku.

Senátor za Nový Mexiko Martin Heinrich (demokrat) sa v stredu počas svojho vypočutia o schválení funkcie riaditeľa Národnej spravodajskej služby pýtal amerického prokurátora Jaya Claytona, ktorý dohliada na zverejnenie spisov o Epsteinovi. Clayton Heinrichovi povedal, že žiadosť z Nového Mexika prediskutoval so svojimi zamestnancami predchádzajúci večer – v ten istý deň, keď podľa Torreza jeho kancelária dostala hovor.

Clayton povedal Henrymu:

Myslím si, že moji zamestnanci sa v súčasnosti snažia o dialóg s generálnym prokurátorom, aby preskúmali, či môžeme dosiahnuť dohodu, ktorá bude zlučiteľná s týmito ochrannými príkazmi.

Torrez túto verziu vyvrátil a uviedol, že v zákulisí neprebehol žiadny zmysluplný dialóg a jedinou komunikáciou od federálnych úradníkov bol telefonát, v ktorom jeho agentúru informovali, že nebudú spolupracovať.

Takže máme len rétoriku zo strany ministerstva spravodlivosti, rétoriku zo strany južného okresu New Yorku, ale žiadne podstatné následné kroky. V konečnom dôsledku sa nemôžeme pohnúť vpred rovnakou rýchlosťou a naliehavosťou, ako keby sme mali len prístup k týmto spisom a spoluprácu našich partnerov v oblasti federálneho presadzovania práva.

Torrezova kancelária neskôr v reakcii na Claytonovo svedectvo vydala nasledujúce vyhlásenie:

Zástupcovia ministerstva spravodlivosti dnes pod prísahou vypovedali pred Senátom, že sú pripravení spolupracovať s Novým Mexikom pri vypracovaní týchto dokumentov. Toto vyhlásenie berieme vážne a očakávame, že bude dodržané. Ústne záruky však nie sú ničím novým. Od apríla sme opakovane počuli ten istý sľub, no žiadne dokumenty sme nedostali. Vyhlásenia pred senátnym výborom sú bezvýznamné, pokiaľ nie sú tomuto ministerstvu predložené písomne. Náš termín zostáva 31. júla.